Rendahnya Minat Membaca Indonesia

“No Woman No Cry” Benarkah Bob Marley Tak Butuh Wanita?

Siapa yang tak kenal dengan Bob Marley, Ikon musik Reggae, Rastafari, dan Jamaika. Karya-karyanya tetap dikenang hingga sekarang meski Ia telah meninggal pada tanggal 11 Mei 1981 atau tepat sudah 39 tahun pada hari ini. Salah Satu karya lagu bob Marley yang paling Terkenal adalah “No Woman No Cry”. Lagu tersebut merupakan lagu hit pertama Bob yang dirilis di luar Jamaika pada tahun 1975. Namun, lagu ini kemungkinan adalah salah satu lagu yang paling sering disalah artikan oleh para pendengar di seluruh dunia.

Embed from Getty Images

Jika hanya mendengarkan bagian lagu yang berbunyi “No woman, no cry”, kebanyakan orang pasti akan berpikir bahwa lagu ini ditulis oleh seorang pria yang tak butuh kehadiran seorang wanita di hidupnya, entah pria itu baru saja putus cinta dengan seseorang atau memang ia tidak tertarik sama sekali dengan anita. Namun, dapat dipastikan bahwa interpretasi tersebut salah, sebab bagi Bob Marley yang berdarah Jamaika, terdapat sedikit penyimpangan atau perbedaan dalam penggunaan bahasa Inggris. Penyimpangan bahasa Inggris memang wajar ditemui di benua Afrika. Penggalan lagu yang berbunyi “No woman, no cry” sebenarnya bertujuan untuk menghentikan tangisan wanita, atau jika bahasa Inggris nya dibakukan, akan menjadi “No, woman, please don’t cry”. Bahkan dalam versi Jamaika, penulisannya menjadi “No, woman, nuh cry”. Nuh sendiri merupakan bahasa Inggris-Jamaika untuk don’t atau jangan.

Berikut adalah lirik lengkap dari lagu “No Woman No Cry”:

Read “No Woman, No Cry” by Bob Marley & The Wailers on Genius

Lirik lagu tersebut merupakan gambaran Bob akan kehidupan di Trench Town atau Kota Trench, Jamaika yang penuh dengan kemiskinan dan penderitaan, khususnya kaum wanita. Walaupun lagu itu ditulis oleh Bob, tetapi kredit penulisan lagu ia berikan kepada Vincent “Tarta” Ford, pria yang menolong Bob saat masih miskin di Trench, walaupun Ford sendiri hanyalah seorang pemilik dapur sup yang miskin. Bob merasa berhutang budi dan memberikan kredit penulisan lagu kepada Ford dengan tujuan royalti lagu dapat memperbaiki kondisi ekonominya.

Embed from Getty Images

Pada akhirnya, “No Woman No Cry” bukanlah lagu putus cinta yang klise dan membual. Didalamnya terdapat unsur sosio-historis dan biografis dengan tujuan untuk menyampaikan realita masyarakat kelas bawah di Jamaika. Melalui “No Woman No Cry”, Bob mengajak kita untuk tidak meratapi keadaan (don’t shed no tears) karena segala sesuatunya akan baik-baik saja (‘cuz everything’s gonna be alright).

Embed from Getty Images

Daftar Pustaka

Awom, Iriano Y. P. "Analisis Lagu No Woman No Cry oleh Bob Marley melalui Pendekatan Sosiologi Sastra." Melanesia, vol. 2, no. 1, 2017, pp. 51-60, doi:10.30862/jm.v2i1.785.

Dawes, Kwame. 2002. Bob Marley Lyrical Genius. London: Sanctuary Publishing Limited.Moskowitz, David.2007. The Words and Music of Bob Marley. Westport: Praeger Publishers.

Ford, Vincent & Marley, Bob. (1974). No Woman No Cry. Kingston, Jamaika: Tuff Gong Studio

http://kentwalker.blogspot.com/2010/07/28-bob-marley-no-woman-no-cry.html

https://genius.com/Bob-marley-and-the-wailers-no-woman-no-cry-lyrics

https://nowomannocrymeaning.blogspot.com/2013/02/the-meaning-of-no-woman-no-cry-is-often.html.

https://painintheenglish.com/case/183

https://steemit.com/review/@s2s/the-meaning-of-the-song-no-woman-no-cry-by-bob-marlee-as-i-see-d23a3a884a8cb

https://www.biography.com/musician/bob-marley

https://www.songfacts.com/facts/bob-marley-the-wailers/no-woman-no-cry

Leigh, Spencer. "Vincent Ford: Songwriter credited with composing 'No Woman, No Cry'", The Independent, 7 January 2009. Diakses 11 Mei 2020.

Kenner, Rob. "Vincent Ford Dies at 68; Inspired Classic Bob Marley Songs", The New York Times, 3 January 2009. Diakses 11 Mei 2020.

Toynbee, Jason (8 May 2013). Bob Marley: Herald of a Postcolonial World. John Wiley & Sons. pp. 1969–. ISBN 978-0-7456-5737-0. Retrieved 23 August 2013